{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":1,"sheets":["Matkalasku - Travel Invoice"],"not_rendered":{"charts":0,"images":8,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":0,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Matkalasku - Travel Invoice","index":0,"n_rows":165,"n_cols":4,"rows_kept":165,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[2,0,2,1],[3,0,3,1],[4,0,4,1],[6,0,6,1],[7,0,7,1],[8,0,8,1],[31,1,32,1],[31,2,32,2],[31,3,32,3],[33,1,34,1],[33,2,34,2],[33,3,34,3],[39,1,40,1],[39,2,40,2],[39,3,40,3],[41,1,42,1],[41,2,42,2],[41,3,42,3],[43,1,44,1],[43,2,44,2],[43,3,44,3],[45,1,46,1],[45,2,46,2],[45,3,46,3],[47,1,48,1],[47,2,48,2],[47,3,48,3],[54,0,54,3],[60,0,60,2],[64,0,65,1],[91,2,91,3],[92,0,92,1],[92,2,93,3],[93,0,93,1],[94,0,94,1],[94,2,95,3],[95,0,95,1],[96,0,96,1],[96,2,96,3],[98,2,98,3],[115,0,115,3],[116,0,116,3],[117,0,117,3],[118,0,118,3],[119,0,119,3],[120,0,120,3],[121,0,121,3],[122,0,122,3],[123,0,123,3],[124,0,124,3],[125,0,125,3],[126,0,126,3],[127,0,127,3],[128,0,128,3],[129,0,129,3],[130,0,130,3],[131,0,131,3],[132,0,132,3],[133,0,133,3],[134,0,134,3],[136,0,136,3],[137,0,137,3],[138,0,138,3],[139,0,139,3],[140,0,140,3],[141,0,141,3],[142,0,142,3],[143,0,143,3],[144,0,144,3],[145,0,145,3],[146,0,146,3],[147,0,147,3],[148,0,148,3],[149,0,149,3],[150,0,150,3],[151,0,151,3],[152,0,152,3],[153,0,153,3],[154,0,154,3],[155,0,155,3],[156,0,156,3],[157,0,157,3],[158,0,158,3],[159,0,159,3],[160,0,160,3],[161,0,161,3],[162,0,162,3]]}
["MATKALASKU - TRAVEL INVOICE    2022","version 14.04.2022"]
["LASKUTTAJA - INVOICER",null,null,"sivu - page 1/2"]
["Lisää laskuttajan tiedot - Fill in invoicer information"]
["Lisää laskuttajan tiedot - Fill in invoicer information"]
["Lisää laskuttajan tiedot - Fill in invoicer information"]
["LASKUN SAAJA - INVOICE RECEIVER"]
["Lisää laskutettavan tiedot - Fill in invoice receiver information"]
["Lisää laskutettavan tiedot - Fill in invoice receiver information"]
["Lisää laskutettavan tiedot - Fill in invoice receiver information"]
[]
[]
["Laskutettavat verovapaat matkakorvaukset"]
["Invoiced tax-free travel allowances"]
["Työmatka-ajo omalla ajoneuvolla","korvaus/km","määrä","yhteensä"]
["Commuting with your own vehicle","compensation/km","amount","total"]
[]
["henkilöauto, vain kuljettaja - passenger car, only driver",0.46,0,{"$f":"B17*C17","v":0}]
["moottorivene, enintään 50 hv - motor boat, up to 50 hp",0.8,0,{"$f":"B18*C18","v":0}]
["moottorivene, yli 50 hv - motor boat, over 50 hp",0.116,0,{"$f":"B19*C19","v":0}]
["moottorikelkka - snowmobile",0.11,0,{"$f":"B20*C20","v":0}]
["mönkijä - quad/ATV",0.104,0,{"$f":"B21*C21","v":0}]
["moottoripyörä - motorcycle",0.35,0,{"$f":"B22*C22","v":0}]
["mopo - moped",0.19,0,{"$f":"B23*C23","v":0}]
["muu kulkuneuvo -  other vehicle",0.11,0,{"$f":"B24*C24","v":0}]
["yhteensä - total",null,{"$f":"SUM(C17:C24)","v":0},{"$f":"SUM(D17:D24)","v":0}]
["Lisäkilometrikorvaukset - Additional kilometer allowances",0.03]
["lisämatkustajia, määrä - additional passengers, amount       0,03 eur/km",0,0,{"$f":"B27*B26*C27","v":0}]
["perävaunun kuljettaminen - transporting a trailer",0.08,0,{"$f":"B28*C28","v":0}]
["raskaan kuorman vetäminen - bulling a heavy load",0.23,0,{"$f":"B29*C29","v":0}]
["raskaan kuorman kuljetus (80- kg) - transporting a heavy load (80- kg)",0.03,0,{"$f":"B30*C30","v":0}]
["työkoiran kuljettaminen - transporting a working dog",0.03,0,{"$f":"B31*C31","v":0}]
["työajo metsäautotiellä tai suljetulla tienrakennustyömaalla",0.1,0,{"$f":"B32*C32","v":0}]
["work drive on a forest motor road or closed road construction site"]
["auton käyttöedun alaisen työajon polttoainekorvaus",0.1,0,{"$f":"B34*C34","v":0}]
["fuel compensation for work drive under car fringe benefit"]
["yhteensä - total",null,{"$f":"SUM(C28:C35)","v":0},{"$f":"SUM(D27:D35)","v":0}]
["Päivärahat","korvaus","määrä","yhteensä"]
["Per diem (daily allowances)","compensation","amount","total"]
[]
["osapäiväraha",20,0,{"$f":"B40*C40","v":0}]
["partial per diem"]
["kokopäiväraha",45,0,{"$f":"B42*C42","v":0}]
["full per diem"]
["ulkomaan päiväraha",0,0,{"$f":"B44*C44","v":0}]
["per diem for trip to another country"]
["ateriakorvaus (maksetaan päivärahan sijasta)",11.25,0,{"$f":"B46*C46","v":0}]
["meal allowance (paid instead of per diem allowance)"]
["yömatkaraha (ei työnantajan järjestämää/maksamaa majoitusta)",13,0,{"$f":"B48*C48","v":0}]
["night travel allowance (no accommodation arranged/paid by the employer)"]
["yhteensä - total",null,null,{"$f":"SUM(D40:D47)","v":0}]
["                                                                    © Tilitoimisto- ja taloushallintopalvelu Tilityy - www.tilityy.fi"]
["                                                                    Revisionsbyrå och ekonomiförvaltningstjänst Tilityy / Accounting And Financial Management Service Tilityy"]
["MATKALASKU - TRAVEL INVOICE    2022"]
[null,null,null,"sivu - page 2/2 "]
["SELVITYS MATKAKOHTEESTA JA -KULUISTA - TRAVEL DESTINATION AND EXPENSE DESCRIPTION"]
["MATKUSAJANKOHTA - TRAVELLING PERIOD"]
["alkamispäivä (pp.kk.vvvv) - date of departure (dd.mm.yyyy): ","dd.mm.yyyy"]
["alkamisajankohta (tt:mm) - time of departure (hh:mm): ","hh:mm"]
["päättymispäivä (pp.kk.vvvv) - end date of the travelling (dd.mm.yyyy): ","dd.mm.yyyy"]
["päättymisajankohta (tt:mm) - the end time of the travelling (hh:mm): ","hh:mm"]
["ALOITUS- JA MATKUSTUSKOHDEOSOITE - DEPARTURE AND DESTINATION ADDRESS"]
[null,"(lähtö/departure)"]
[null,"(kohde/destination)"]
["MIKSI MATKUSTETTU - WHY TRAVELLED"]
[]
[]
[]
["Laskutettavat kulukorvaukset"]
["Invoiced expenses and travel report"]
["Työmatkakulu","määrä/euroa","määrä/kpl","yhteensä"]
["Business travelling costs","Amount/euro","amount/pcs","total"]
[]
["Lisää kulu (kuten majoitus) - Fill in expense (such as accommodation)",0,0,{"$f":"B73*C73","v":0}]
["Lisää kulu - Fill in cost",0,0,{"$f":"B74*C74","v":0}]
["Lisää kulu - Fill in cost",0,0,{"$f":"B75*C75","v":0}]
["Lisää kulu - Fill in cost",0,0,{"$f":"B76*C76","v":0}]
["Lisää kulu - Fill in cost",0,0,{"$f":"B77*C77","v":0}]
["Lisää kulu - Fill in cost",0,0,{"$f":"B78*C78","v":0}]
["Lisää kulu - Fill in cost",0,0,{"$f":"B79*C79","v":0}]
["Lisää kulu - Fill in cost",0,0,{"$f":"B80*C80","v":0}]
["Lisää kulu - Fill in cost",0,0,{"$f":"B81*C81","v":0}]
["Lisää kulu - Fill in cost",0,0,{"$f":"B82*C82","v":0}]
["Lisää kulu - Fill in cost",0,0,{"$f":"B83*C83","v":0}]
["Lisää kulu - Fill in cost",0,0,{"$f":"B84*C84","v":0}]
["Lisää kulu - Fill in cost",0,0,{"$f":"B85*C85","v":0}]
["Lisää kulu - Fill in cost",0,0,{"$f":"B86*C86","v":0}]
["Lisää kulu - Fill in cost",0,0,{"$f":"B87*C87","v":0}]
["Lisää kulu - Fill in cost",0,0,{"$f":"B88*C88","v":0}]
["Lisää kulu - Fill in cost",0,0,{"$f":"B89*C89","v":0}]
["Lisää kulu - Fill in cost",0,0,{"$f":"B90*C90","v":0}]
["Lisää kulu - Fill in cost",0,0,{"$f":"B91*C91","v":0}]
["yhteensä - total",null,{"$f":"SUM(D73:D91)","v":0}]
[" Laskutettavat verovapaat matkakorvaukset yhteensä",null,{"$f":"D25+D36+D50","v":0}]
[" Total invoiced tax-free travel allowances"]
[" Laskutettavat kulukorvaukset yhteensä",null,{"$f":"C92","v":0}]
[" Total invoiced travel expenses"]
[" MATKALASKU YHTEENSÄ - TOTAL TRAVEL INVOICE",null,{"$f":"C93+C95","v":0}]
["Allekirjoitus - Signature",null,"            Päiväys - Date"]
[null,null,"dd.mm.yyyy"]
["nimenselvennys - name clarification"]
["                                                                    © Tilitoimisto- ja taloushallintopalvelu Tilityy - www.tilityy.fi"]
["                                                                    Revisionsbyrå och ekonomiförvaltningstjänst Tilityy / Accounting And Financial Management Service Tilityy"]
["TÄYTTÖOHJE - FILLING INSTRUCTIONS"]
[]
[]
[" Tämä matkalasku soveltuu yksittäisten ja/tai yhdellä kulkuneuvolla tehtyjen työmatkojen raportointiin."]
[" This travel invoice is suitable for reporting individual and / or single-vehicle business trips."]
[" Alla oleva ohjeistus ei koske erityisalojen (muun muassa rakennus-, maanrakennus- ja metsäala) työmatkoja, joita kos-"]
["kevat erilliset säännöt verovapaiden työmatkakorvausten muodostumisesta."]
[" Instructions below do not apply business travel in special sectors (including construction, civil engineering and"]
[" forestry) that have separate rules on the tax-free travel allowances."]
[]
[]
["SELITYKSIÄ JA TÄYTTÖOHJEITA - Explanations and filling instructions"]
[]
["Laskuttaja- ja Laskun saaja -kentät - Invoicer and Invoice Receiver fields"]
["- lisää riveille haluamasi laskun saajan tiedot ja jätä ylimääräiset rivit tyhjäksi"]
["- add invoice recipient information you want to the lines and leave the extra lines blank"]
[]
["Työmatka-ajo omalla ajoneuvolla - Commuting with your own vehicle"]
["- moottorikulkuneuvon tulee olla oma, tuttavalta lainattu tai vaikka vuokraamasi. Se ei siis saa olla verovapaita"]
["  matkakorvauksia maksavan yrityksen omaisuutta (poikkeuksena Auton käyttöedun alaisen työajon polttoainekorvaus)"]
["- motor vehicle must be your own, borrowed from an acquaintance or even rented. It may not be owned by a company"]
["  paying the tax-free travel allowances (with the exception the fuel compensation for work drive under car fringe benefit)"]
[]
["Kokopäivä- ja osa- eli puolipäiväraha - Full per diem and partial per diem (Daily allowances)"]
["- osapäiväraha = työmatkan pituus on yli 6 tuntia/matkustusvuorokausi*"]
["- partial per diem = commute over 6 hours/a travel day*"]
["- kokopäiväraha = työmatka yli 10 tuntia/matkustusvuorokausi*"]
["- full per diem =  commute over 10 hours/a travel day*"]
[]
[]
["*päiväraha lasketaan matkavuorokausittain. Matkavuorokausi on 24 tuntia työmatkan alkamisesta tai edellisen "]
["matkavuorokauden päättymisestä. Lisäksi, kun matkaan käytetty aika ylittää viimeisen täyden matkavuorokau-"]
["den A. vähintään 2 tunnilla (= osapäiväraha) tai B. yli 6 tunnilla (= kokopäiväraha)"]
[]
["*daily allowance is calculated per a travel day. A travel day is 24 hours from the start of the business trip or the"]
["end of the previous travel day. In addition, when the time spent traveling exceeds the last full travel day of travel"]
["A. by at least 2 hours (= partial per diem) or B. by more than 6 hours (= full per diem)"]
[]
["Ilmaisten aterioiden vaikutus päivärahaan - Impact of free meals on per diem (daily allowance)"]
["- Mikäli saat jonakin matkavuorokautena ilmaisen tai matkalipun hintaan sisältyneen ruoan, siltä matkustusvuoro-"]
["  kaudelta maksettavan päivärahan enimmäismäärä on 50 %. Ilmaisella ruoalla tarkoitetaan kokopäivärahan koh-"]
["  dalla kahta(2) ja osapäivärahan kohdalla yhtä(1) ilmaista ateriaa."]
["- If you receive free or in the ticket price included meals on any travel day, the maximum per diem paid for that travel"]
["  day is 50 %. Free food means two(2) free meals for full per diem and one(1) free meal for partial per diem allowance."]
[]
[]
["Ulkomaan päiväraha - Per diem for trip to another country"]
["- tarkasta matkustuskohdemaittain vaihtelevan ulkomaan päivärahan suuruus Verohallinnolta"]
["- check the amount of per diem for trip abroad (varies according to the country of destination) from Tax Administration"]
[]
["Ateriakorvaus (maksetaan päivärahan sijasta) - Meal allowance (paid instead of per diem allowance)"]
["- Voidaan maksaa, jos ei ole mahdollisuutta ruokailutauon aikana aterioida tavanomaisella ruokailupaikalla. Kun"]
["  aterioi työmatkallaan kahdesti (tavanomaisen ruokailupaikkansa ulkopuolella), ateriakorvauksen saada kaksi kertaa."]
["- May be paid if there is no possibility to dine at the usual place to eat during a meal break. If you eat twice on your"]
["  business trip (outside your usual place to eat), you may receive a meal allowance twice."]
[]
["Yömatkaraha (ei työnantajan järjestämää majoitusta) - Night travel allowance (no accommodation arranged by the employer)"]
["- edellyttää, että päivärahaan oikeuttavasta matkavuorokaudesta vähintään 4 tuntia on kello 21:00-07:00 välisenä"]
["  aikana ja työnantaja järjestä ilmaista majoitusta tai maksa majoittumiskorvausta tai korvausta makuupaikasta. "]
["- requires that at least 4 hours of the travel day is between 21:00 - 07:00 and that the employer does not provide free"]
["  accommodation or pay accommodation costs."]
["                                                                    © Tilitoimisto- ja taloushallintopalvelu Tilityy - www.tilityy.fi"]
["                                                                    Revisionsbyrå och ekonomiförvaltningstjänst Tilityy / Accounting And Financial Management Service Tilityy"]